1 00:00:00,001 --> 00:00:01,142 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,177 --> 00:00:38,580 Vederea asta va fi uimitoare. 3 00:00:38,613 --> 00:00:41,050 - Am o surpriză pentru tine. - Ce-i asta? 4 00:00:41,084 --> 00:00:42,452 Închide ochii. 5 00:00:47,090 --> 00:00:49,125 Deschide-le. 6 00:00:58,033 --> 00:00:59,668 Te vei căsători... 7 00:00:59,701 --> 00:01:01,503 Da. 8 00:01:05,491 --> 00:01:08,528 Unde te-ai dus? 9 00:01:08,560 --> 00:01:11,363 Nu e amuzant, Todd. 10 00:01:11,396 --> 00:01:14,033 Unde ești? 11 00:01:14,066 --> 00:01:18,071 Unde ești? 12 00:01:18,104 --> 00:01:20,706 Ajutor! Cineva! Poti sa ajuti? 13 00:01:22,175 --> 00:01:24,543 Vă rog să mă ajutați! 14 00:01:24,577 --> 00:01:26,578 Vă rog. 15 00:01:26,611 --> 00:01:28,414 Todd. 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,586 În regulă. Asta e ultima. 17 00:02:06,618 --> 00:02:08,320 Te rog spune-mi amarajul este intact. 18 00:02:08,354 --> 00:02:09,789 Arata bine. 19 00:02:09,821 --> 00:02:11,324 Cutremurul nu a provocat orice fisuri vizibile. 20 00:02:11,356 --> 00:02:12,658 În regulă. Mare. 21 00:02:12,691 --> 00:02:14,427 Pot să rămân deasupra apei astăzi. 22 00:02:14,459 --> 00:02:16,161 Încă o șansă pentru mine să predau unchiul tău cum se face. 23 00:02:16,195 --> 00:02:17,464 Tot ceea ce. 24 00:02:17,497 --> 00:02:18,665 Hei, Ray, dacă nu primești nicio mușcătură, 25 00:02:18,697 --> 00:02:20,266 hai să-l tragem înăuntru. 26 00:02:20,298 --> 00:02:21,568 Nu vreau să rămân niciodată prea mult timp în același loc. 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,469 Hei, hei, hei, hei, hei, omule. 28 00:02:23,503 --> 00:02:25,404 Dacă acesta este locul, Vânător? 29 00:02:25,438 --> 00:02:29,108 Haide. Încet și constant. Acesta este modul McCray. 30 00:02:29,142 --> 00:02:30,844 Poate prea lent și prea constant este motivul pentru care 31 00:02:30,876 --> 00:02:32,212 inca nu ai prins cel mare, unchiul Ray. 32 00:02:32,244 --> 00:02:33,512 Da, Ray, ce zici de aia mare? 33 00:02:33,546 --> 00:02:35,181 Hei, continuă. Continuă. 34 00:02:35,213 --> 00:02:38,150 O să vă arăt amândurora. Doar continua. 35 00:02:38,183 --> 00:02:39,318 O să ne fie dor de tine. 36 00:02:39,351 --> 00:02:41,153 esti sigur nu te vei reconsidera? 37 00:02:41,187 --> 00:02:43,523 Privește în jur, Hunter. 38 00:02:43,556 --> 00:02:46,693 Acest? Acesta este raiul, iubito. 39 00:02:46,725 --> 00:02:48,293 Nu vei găsi nimic mai bine decât asta. 40 00:02:48,326 --> 00:02:49,695 Nu mă voi preface nu am devenit 41 00:02:49,729 --> 00:02:51,297 pasionat de acest loc. 42 00:02:51,330 --> 00:02:52,798 Și noi? 43 00:02:52,832 --> 00:02:54,367 Nu asta e problema. 44 00:03:00,839 --> 00:03:02,575 Ce cred ei fac ei? 45 00:03:02,607 --> 00:03:03,876 Pe langa munca ultimul meu nerv? 46 00:03:03,910 --> 00:03:06,212 Cred că se sparg fiecare lege maritimă care există. 47 00:03:06,244 --> 00:03:08,147 De aceea unii oameni ar trebui să rămână pe mal. 48 00:03:08,181 --> 00:03:09,314 Da, au fost proști Și acolo, Hunter. 49 00:03:09,348 --> 00:03:13,452 Asta, prietene, de aceea locuiesc pe o barcă. 50 00:03:13,486 --> 00:03:14,687 miros se apropie un moment de învățat. 51 00:03:14,719 --> 00:03:15,921 Mm-hmm. Şi eu. 52 00:03:30,969 --> 00:03:32,205 Whoo. 53 00:03:53,858 --> 00:03:55,761 Haide. 54 00:03:55,795 --> 00:03:57,763 Mută ​​mașina clovnului aici. Mută-l. Mută-l. 55 00:04:05,303 --> 00:04:06,872 Cine naiba esti? 56 00:04:06,905 --> 00:04:08,840 - Supravegherea unui adult. - Mulţumesc, popii. 57 00:04:08,874 --> 00:04:09,976 Știi, cred că am înțeles de aici insa. 58 00:04:10,009 --> 00:04:11,344 De aici, Nu văd o persoană 59 00:04:11,376 --> 00:04:12,945 care ar putea trece un test de sobrietate pe teren. 60 00:04:12,979 --> 00:04:14,713 Stăpân de port, băiete. 61 00:04:14,747 --> 00:04:16,381 Dați-le artificii. 62 00:04:16,415 --> 00:04:18,318 Ai vreo idee cat am cheltuit pe astea? 63 00:04:18,350 --> 00:04:19,785 Nu atât de mult pe cât o să faci trebuie să plătească poliția turistică 64 00:04:19,819 --> 00:04:21,621 dacă te predau. 65 00:04:23,922 --> 00:04:26,225 Oricare ar fi. 66 00:04:26,259 --> 00:04:27,893 A se distra. 67 00:04:32,864 --> 00:04:34,701 Am luat asta de pe el. 68 00:04:34,734 --> 00:04:36,636 Repară-ți barca. 69 00:04:41,574 --> 00:04:43,376 Vedea? E misto. 70 00:04:45,910 --> 00:04:47,579 Salutări domnului Tik. 71 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Vezi aspectul pe chipul copilului 72 00:05:08,434 --> 00:05:09,936 când i-ai luat focurile de artificii? 73 00:05:09,968 --> 00:05:11,637 Neprețuit. 74 00:05:11,670 --> 00:05:13,538 Mai bine iei stalpul acela, Ray, înainte să dispară. 75 00:05:13,571 --> 00:05:15,274 Oh, shi... Haide. 76 00:05:15,307 --> 00:05:16,775 Ooh, am înțeles. Este cel mare! 77 00:05:16,809 --> 00:05:18,344 - Am înțeles. Am primit de data asta. - Haide. 78 00:05:18,376 --> 00:05:20,412 - Aproape, aproape, aproape. - Uşor. 79 00:05:20,446 --> 00:05:23,316 - Haide. Iată una mare. - Am înțeles! Am înțeles! 80 00:05:31,891 --> 00:05:34,294 Ce-i asta? 81 00:05:38,396 --> 00:05:40,732 Incendii? Cadavre? 82 00:05:40,766 --> 00:05:42,068 Va trebui să încep să iau medicamentul meu pentru tensiunea arterială 83 00:05:42,100 --> 00:05:43,602 înainte să părăsesc docul. 84 00:05:43,636 --> 00:05:46,706 A fost în apă mult timp. 85 00:05:49,742 --> 00:05:50,910 Trebuie să vă uitați la asta. 86 00:05:58,117 --> 00:06:01,054 Poate că acolo corpul provenea din. 87 00:06:01,086 --> 00:06:03,622 Asta nu e bine. O să sun autoritățile. 88 00:06:03,655 --> 00:06:04,956 Hai să intrăm. 89 00:06:04,989 --> 00:06:05,958 O să trag drona. 90 00:06:05,990 --> 00:06:08,727 Îi voi acoperi fundul urât. 91 00:06:27,513 --> 00:06:29,382 Ar putea fi aceasta o înflorire de alge? 92 00:06:29,415 --> 00:06:31,350 Da, poate dacă am fi în Caraibe. 93 00:06:31,384 --> 00:06:32,886 Nu în aceste ape, totuși. 94 00:06:39,425 --> 00:06:41,026 Unchiul Ray? 95 00:06:52,838 --> 00:06:54,140 Pleacă de pe nepoata mea! 96 00:06:54,172 --> 00:06:55,975 Iadul e în neregulă cu tine, omule? 97 00:06:56,008 --> 00:06:57,810 Uite, stai chiar acolo unde esti. 98 00:06:57,843 --> 00:06:58,977 Uite, nu vrei nimic din toate astea, omule. 99 00:06:59,011 --> 00:07:00,747 Nu știu cine ești sau ce esti, 100 00:07:00,780 --> 00:07:02,614 dar tu mai bine stai dracu departe de mine. 101 00:07:02,648 --> 00:07:04,550 Nu știu despre tine. 102 00:07:04,583 --> 00:07:05,785 Vrei ceva din asta? Vrei ceva din asta? 103 00:07:05,817 --> 00:07:07,419 Mi-e frică. 104 00:07:07,453 --> 00:07:08,787 Întoarce-te. 105 00:07:08,821 --> 00:07:09,922 Haide. Vânător! 106 00:07:09,954 --> 00:07:11,556 Stai chiar aici. 107 00:07:11,590 --> 00:07:13,159 - Vă rog. - Stai chiar aici. 108 00:07:13,191 --> 00:07:14,994 Oh, oprește-te, omule. 109 00:07:15,026 --> 00:07:16,862 Uite, am zis să oprești! Știi ce înseamnă „oprire”? 110 00:07:16,896 --> 00:07:18,898 Omule, mai bine te muți. Nu mă joc cu tine. 111 00:07:18,930 --> 00:07:20,966 Ray, ai grijă de Jada. Am primit asta. 112 00:07:27,038 --> 00:07:28,574 Uite, amice. 113 00:07:28,607 --> 00:07:29,775 nu stiu prin ce ai trecut, 114 00:07:29,809 --> 00:07:30,977 dar dacă nu te dai înapoi, 115 00:07:31,009 --> 00:07:32,944 asta va fi trec prin tine în continuare. 116 00:07:32,977 --> 00:07:34,747 Jada! Oh, nu. 117 00:07:34,780 --> 00:07:37,016 Iubito, te rog. Shh. 118 00:07:50,929 --> 00:07:52,631 - Shh, e în regulă. - Mi-e frică. 119 00:07:52,665 --> 00:07:54,200 Shh, stai chiar aici. Shh. 120 00:07:54,232 --> 00:07:56,201 Stai cu mine, iubito. Şedere. 121 00:07:56,235 --> 00:07:57,970 - E bine? - E mort? 122 00:07:58,002 --> 00:07:59,104 A plecat... a dispărut? 123 00:07:59,138 --> 00:08:01,040 L-ai ucis? 124 00:08:01,073 --> 00:08:02,975 - Așa cred. - Bine. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,879 Vânător! 126 00:08:07,912 --> 00:08:09,915 Oh, ai să mă batjocorească. 127 00:08:09,949 --> 00:08:11,917 Este doar un cap de metanfetamina, nu? 128 00:08:11,951 --> 00:08:14,787 S-a spălat un bătrân bătrân pe partea laterală a digului. 129 00:08:17,489 --> 00:08:18,857 Nu știu, Ray, de ce nu îi arăți insigna? 130 00:08:18,891 --> 00:08:19,826 Poate asta îl va opri. 131 00:08:20,792 --> 00:08:22,994 Formalitatile s-au incheiat cand a muscat-o pe nepoata mea! 132 00:08:26,532 --> 00:08:28,534 Trebuie să fii un rațional explicatie, nu? 133 00:08:28,566 --> 00:08:30,969 Ei bine, dacă ai unul, Sunt toată urechile. 134 00:08:33,872 --> 00:08:34,973 Buh-pa. 135 00:08:44,717 --> 00:08:45,952 Mai vrei ceva din asta? 136 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 Mai bine nu întoarce-te aici. 137 00:08:47,852 --> 00:08:49,988 Ray? 138 00:08:50,021 --> 00:08:51,656 Oh, la naiba. 139 00:08:51,689 --> 00:08:54,126 Jada. Shh. 140 00:08:54,159 --> 00:08:55,761 E în regulă. E în regulă. 141 00:08:55,794 --> 00:08:56,963 Shh, shh. 142 00:08:56,996 --> 00:08:58,930 Visăm? 143 00:08:58,963 --> 00:09:01,900 Nu. Mi-aș fi dorit să fim. 144 00:09:01,934 --> 00:09:03,870 Shh. Am înțeles asta, omule. 145 00:09:03,902 --> 00:09:06,204 - Du-te la radio pentru ajutor, te rog. - Sunt pe asta. 146 00:09:06,237 --> 00:09:09,040 Stai cu mine. Shh. 147 00:09:22,954 --> 00:09:25,557 Deci asta face, ce, cinci schimburi duble la rând acum? 148 00:09:25,591 --> 00:09:27,126 Șase, dacă numărați. 149 00:09:27,159 --> 00:09:29,694 Mamă, când e ultima dată când ai avut o întâlnire? 150 00:09:29,727 --> 00:09:31,930 Uite, e fierbinte, nu, Taani? 151 00:09:31,963 --> 00:09:33,565 Fumând. 152 00:09:33,598 --> 00:09:34,867 Ești dulce. 153 00:09:34,900 --> 00:09:36,669 Ceea ce fac eu este mai important decât cum arăt eu. 154 00:09:36,702 --> 00:09:38,203 Dar ai nevoie doar pentru a găsi un oarecare echilibru. 155 00:09:38,237 --> 00:09:40,772 Tata a fost plecat de mult. El ar vrea să fii fericit. 156 00:09:40,805 --> 00:09:42,040 Sunt fericit. 157 00:09:45,077 --> 00:09:47,547 Acum seamănă mai mult. 158 00:09:50,683 --> 00:09:51,918 Buna ziua? 159 00:09:51,950 --> 00:09:53,218 Am un accident pe mâinile mele aici. 160 00:09:53,251 --> 00:09:54,853 Lasă-mă să ghicesc. 161 00:09:54,886 --> 00:09:55,787 Un alt client charter arunca linia lui 162 00:09:55,820 --> 00:09:57,155 în cutia prietenului său? 163 00:09:57,189 --> 00:09:59,025 Nu, dar îți sunt dator cina pentru asta. 164 00:09:59,058 --> 00:10:01,294 Și o sticlă de vin. Trauma încă persistă. 165 00:10:01,327 --> 00:10:02,929 Este diferit un fel de accident. 166 00:10:02,962 --> 00:10:05,598 Este nepoata lui Ray. E rănită destul de rău. 167 00:10:05,631 --> 00:10:07,800 Uh, da. Sunt pe drum. 168 00:10:09,367 --> 00:10:11,036 Datoria sună. 169 00:10:11,069 --> 00:10:13,605 Mai degrabă apeluri de pradă. 170 00:10:13,639 --> 00:10:15,041 Ce a spus? 171 00:10:15,074 --> 00:10:16,242 Suficient. 172 00:10:16,275 --> 00:10:18,209 Uite, tot ce spun este ce rost are 173 00:10:18,242 --> 00:10:20,979 de a trăi în paradis fără cu cine să-l împărtășească? 174 00:10:21,012 --> 00:10:23,014 Când ajung acasă, mai bine fii acolo, 175 00:10:23,048 --> 00:10:24,850 ziduri încă în picioare. 176 00:10:24,882 --> 00:10:27,052 Promisiune. Te iubesc. 177 00:10:29,887 --> 00:10:31,357 Voi avea grijă de ea, doamna Wright. 178 00:10:31,390 --> 00:10:33,059 Da. De asta mi-e frică. 179 00:10:33,092 --> 00:10:34,961 la revedere. 180 00:10:47,305 --> 00:10:48,674 Haide. Dă-mi brațul tău. 181 00:10:48,707 --> 00:10:50,208 Te-am prins. 182 00:10:50,242 --> 00:10:52,211 Nu era nimic normal despre asta acolo, Hunter. 183 00:10:52,243 --> 00:10:53,912 Adică, nu am făcut nimic chiar a putut să-l oprească. 184 00:10:53,945 --> 00:10:55,380 De unde știm nu mai este acolo 185 00:10:55,414 --> 00:10:56,881 caut altul gustare la amiază, nu? 186 00:10:56,915 --> 00:10:59,251 Hei, Ray, dă drumul. Rulează-l. 187 00:11:06,992 --> 00:11:08,126 - O să fii bine. - Bine. 188 00:11:08,160 --> 00:11:10,062 - Hei, băieţi. - Hei, doctore. 189 00:11:10,094 --> 00:11:11,830 Hei, Jada? 190 00:11:14,032 --> 00:11:15,900 - Ce s-a întâmplat? - Lacerație curbată. 191 00:11:15,934 --> 00:11:17,670 Pierderea de țesut. 192 00:11:17,703 --> 00:11:19,237 Aceasta este o rană de mușcătură. Ce s-a întâmplat? 193 00:11:19,271 --> 00:11:20,805 Uite, l-am tras pe tipul ăsta mort în apă, nu? 194 00:11:20,838 --> 00:11:22,107 L-am pus jos și apoi... 195 00:11:22,141 --> 00:11:23,876 Dintii lui... a început să muște pe toată lumea, 196 00:11:23,909 --> 00:11:24,910 și apoi Hunter apucă o maceta si s-a dus... 197 00:11:24,943 --> 00:11:26,912 Hei, hei, hei. 198 00:11:26,944 --> 00:11:27,914 Tipul ăsta își recapătă cunoștința, 199 00:11:28,848 --> 00:11:30,382 începe să muște și atacând pe toată lumea, 200 00:11:30,415 --> 00:11:32,251 si apoi îl aruncăm peste bord. 201 00:11:32,284 --> 00:11:35,187 E în regulă, Jada. Ești bine, dragă. 202 00:11:35,219 --> 00:11:37,022 Bine. Vine prin. 203 00:11:39,425 --> 00:11:42,661 Deci vei pleca? 204 00:11:42,694 --> 00:11:44,829 Da, de mâine ultima mea zi în Emrys Bay. 205 00:11:44,862 --> 00:11:47,833 Nu la revedere? Îmi datorezi cina. 206 00:11:51,335 --> 00:11:52,804 Vei fi bine. 207 00:11:52,838 --> 00:11:54,006 Vii sau nu? 208 00:11:54,039 --> 00:11:54,973 Am să vorbesc pentru șeriful Akoni, 209 00:11:56,007 --> 00:11:57,108 să vedem dacă ne dăm seama ce se întâmplă acolo. 210 00:11:57,141 --> 00:11:59,011 Camionul e în lot. 211 00:11:59,044 --> 00:12:01,047 Ne vedem la spital mai târziu? 212 00:12:01,079 --> 00:12:02,247 Am înţeles. 213 00:12:12,891 --> 00:12:15,093 Hei. 214 00:12:15,126 --> 00:12:16,761 Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede. 215 00:12:16,795 --> 00:12:17,997 Nici o problemă. 216 00:12:18,030 --> 00:12:19,732 Chiar va fi bine, nu? 217 00:12:19,765 --> 00:12:21,067 O să fie bine. 218 00:12:25,404 --> 00:12:28,040 Acesta este Akoni. 219 00:12:28,073 --> 00:12:29,842 Sunt la debarcader. 220 00:12:29,875 --> 00:12:31,977 Apa pare linistita. Totul e bine aici. 221 00:12:32,010 --> 00:12:33,345 Ieși la plaja cometei în continuare. 222 00:12:33,377 --> 00:12:35,080 Copiați asta. 223 00:12:35,113 --> 00:12:36,949 M-am gândit că vei fi plecat de mult, Shaw. 224 00:12:36,982 --> 00:12:38,083 Da, bine, uneori inima și capul 225 00:12:38,117 --> 00:12:41,087 nu sunt întotdeauna sincronizate. 226 00:12:41,120 --> 00:12:42,955 Există vreun motiv pentru care ești te plimbi cu maceta? 227 00:12:42,987 --> 00:12:45,156 Uh, dacă ai văzut ce am văzut eu, ai vrea unul în ambele mâini. 228 00:12:45,189 --> 00:12:47,959 Da, Ray a sunat. Un fel de monstru marin? 229 00:12:47,992 --> 00:12:49,862 Un nebun și-a atacat nepoata. 230 00:12:49,895 --> 00:12:51,963 Squatter pe plajă? Accident cu barca? Ce? 231 00:12:51,997 --> 00:12:53,498 Am lucrat pe apă timp de 30 de ani. 232 00:12:53,531 --> 00:12:56,067 N-am, niciodată, am vazut asa ceva. 233 00:12:56,101 --> 00:12:58,370 Nu am timp să plec într-o goană sălbatică cu tine. 234 00:12:58,402 --> 00:13:02,006 Ce se întâmplă acolo este o problema mai mare. 235 00:13:02,040 --> 00:13:03,409 Vezi asta, nu? 236 00:13:03,442 --> 00:13:06,078 Bine. 237 00:13:06,111 --> 00:13:07,280 Haide. Fă o plimbare cu mine. 238 00:13:14,852 --> 00:13:17,388 ♪ Auzi sunetele care vin în valuri ♪ 239 00:13:17,421 --> 00:13:20,125 Numele cântărețului este Dag. 240 00:13:20,159 --> 00:13:21,827 Sau poate că ești în baterist. 241 00:13:21,859 --> 00:13:23,428 Numele lui este Ivan. 242 00:13:23,462 --> 00:13:25,131 El este rus! 243 00:13:25,164 --> 00:13:26,199 Interesat? 244 00:13:27,132 --> 00:13:29,134 Întreabă-mă din nou când Mă aud gândind. 245 00:13:29,168 --> 00:13:31,203 Da, petrecere! 246 00:13:31,236 --> 00:13:34,939 ♪ Petrecere, petrecere, petrecere ♪ 247 00:13:34,973 --> 00:13:37,776 ♪ Să învie morții ♪ 248 00:13:37,809 --> 00:13:40,279 ♪ Petrecere, petrecere ♪ 249 00:13:40,311 --> 00:13:41,913 ♪ Să învie morții ♪ 250 00:13:54,325 --> 00:13:56,461 - Deversare chimică? - Pot fi. 251 00:13:56,495 --> 00:13:58,063 Asta e singurul lucru m-am putut gândi 252 00:13:58,096 --> 00:14:01,033 asta poate explica acel tip am văzut astăzi pe barcă. 253 00:14:01,065 --> 00:14:03,301 - Unde este cadavrul? - Nu știu. 254 00:14:03,334 --> 00:14:05,036 Aici am aruncat-o peste bord, totuși. 255 00:14:05,069 --> 00:14:08,040 Trebuie să vedem unde sursa provine. 256 00:14:08,073 --> 00:14:09,442 Am ochi pentru tine. 257 00:14:12,544 --> 00:14:15,114 Rand, ești atât de tare. 258 00:14:15,146 --> 00:14:17,081 Muah, muah, muah. 259 00:14:17,115 --> 00:14:19,185 Asta a fost incredibil. 260 00:14:19,218 --> 00:14:22,121 Știu. 261 00:14:22,154 --> 00:14:25,124 Deci îți place setul nostru? 262 00:14:25,156 --> 00:14:27,525 Da. Voi ați fost... 263 00:14:27,559 --> 00:14:29,194 Nu genul tău, nu? 264 00:14:29,227 --> 00:14:31,030 Nu, ne-am distrat. 265 00:14:31,063 --> 00:14:34,199 Doar că nu chiar pari ca tine. 266 00:14:34,232 --> 00:14:36,001 Multumesc. 267 00:14:36,034 --> 00:14:38,136 Gustul lui Rand este mai mult „ciocan la cap”. 268 00:14:38,170 --> 00:14:40,039 eu? 269 00:14:40,072 --> 00:14:41,941 Tot ce vreau sunt fani cărora le place muzica noastră pentru că 270 00:14:41,973 --> 00:14:44,142 vine din inimă, nu pentru că e tare. 271 00:14:45,944 --> 00:14:48,046 Eu sunt Dag. 272 00:14:48,079 --> 00:14:51,150 Sam. 273 00:14:51,183 --> 00:14:54,352 Cred că se poate au ceva de-a face cu asta. 274 00:15:05,930 --> 00:15:10,001 Nu am mers atât de adânc ultima dată. 275 00:15:10,035 --> 00:15:11,102 Este o epavă documentată? 276 00:15:11,136 --> 00:15:12,972 Nu de care să fiu conștient. 277 00:15:13,005 --> 00:15:15,574 Numele și denumirea navei au fost eliminate. 278 00:15:15,607 --> 00:15:17,376 Nu se spune unde este de atunci. 279 00:15:17,409 --> 00:15:21,280 Nu, acesta este un Anton 350 de Anders Marine în Danemarca. 280 00:15:21,313 --> 00:15:24,316 Foarte puține au fost făcute vreodată cu această carenă extinsă de 80 de picioare. 281 00:15:24,348 --> 00:15:27,319 Orice a dat jos a doborât o navă foarte rară. 282 00:15:27,352 --> 00:15:29,054 De unde știi asta? 283 00:15:29,087 --> 00:15:31,122 A crescut în San Pedro, chiar de pe docuri. 284 00:15:31,155 --> 00:15:34,093 Unii cunosc mașini. Cunosc bărci. 285 00:15:41,132 --> 00:15:43,301 Acolo este sursa de lumină. 286 00:15:48,607 --> 00:15:51,276 Ai văzut asta? 287 00:15:51,309 --> 00:15:54,012 Da, um, 288 00:15:54,045 --> 00:15:57,049 Am băgat o macetă în piept a unuia dintre acești tipi de astăzi. 289 00:15:57,082 --> 00:16:00,352 Nu l-a oprit... nu l-a încetinit deloc. 290 00:16:00,385 --> 00:16:01,553 Haide, Shaw. 291 00:16:01,585 --> 00:16:03,054 Sa-ti spun ce Cred că sunt. 292 00:16:03,088 --> 00:16:04,155 Ce-i asta? 293 00:16:04,189 --> 00:16:06,992 E viu, dar mort. 294 00:16:07,025 --> 00:16:08,260 Să rămânem la realitate. 295 00:16:13,231 --> 00:16:16,168 Aceștia sunt zombi. 296 00:16:20,439 --> 00:16:23,309 M-ai prins, Shaw. M-ai prins. 297 00:16:35,020 --> 00:16:36,956 Nici măcar nu o spune. 298 00:16:36,988 --> 00:16:39,057 Scoate-ne de aici. 299 00:16:39,091 --> 00:16:41,994 Pok, a existat un fel a izbucnirii în larg. 300 00:16:42,026 --> 00:16:43,728 Evacuarea este obligatorie. 301 00:16:43,761 --> 00:16:45,997 Ia pe toți de pe plajă acum, 302 00:16:46,030 --> 00:16:48,000 și găsește-mi fiica. 303 00:16:48,032 --> 00:16:49,100 Atenție: 304 00:16:50,102 --> 00:16:51,170 la comandă al Poliției Emrys Bay, 305 00:16:51,203 --> 00:16:53,137 plaja este închisă. 306 00:16:53,170 --> 00:16:56,141 Aceasta este o evacuare obligatorie până la o nouă notificare. 307 00:16:56,174 --> 00:16:59,712 Acesta nu este un exercițiu. 308 00:17:04,015 --> 00:17:05,350 - Hei. - Hei, doctore 309 00:17:05,384 --> 00:17:08,053 Akoni și eu cred că există a fost un fel de focar, 310 00:17:08,086 --> 00:17:09,555 asa ca izoleaza-te pe Jada, ține ochii deschiși 311 00:17:09,588 --> 00:17:11,089 pentru oricine altcineva care intră cu leziuni similare. 312 00:17:11,123 --> 00:17:13,726 Bine. Despre ce vorbim aici? 313 00:17:13,759 --> 00:17:15,361 Danny, verifică asta. 314 00:17:15,394 --> 00:17:18,097 Curățați plaja. Căutați adăpost. 315 00:17:34,546 --> 00:17:36,115 Ai putea... 316 00:17:36,147 --> 00:17:37,549 Ar trebui să fie acolo. 317 00:17:37,581 --> 00:17:39,385 Nu e un sunet Îmi place să aud. 318 00:17:39,417 --> 00:17:41,719 Uite, Sam e la mine acasă cu fiica lui Akoni. 319 00:17:41,752 --> 00:17:43,655 Dacă se întâmplă ceva, poti ajunge la ei? 320 00:17:43,687 --> 00:17:45,357 Am înțeles, dar tsunami-ul doar o parte a problemei. 321 00:17:45,389 --> 00:17:47,025 A fost un fel de focar. 322 00:17:47,059 --> 00:17:48,626 Trebuie să încep pregătirea pacienților pentru evacuare. 323 00:17:48,659 --> 00:17:50,561 - Fii în siguranță. - Stai, stai. 324 00:17:50,595 --> 00:17:52,565 Așteaptă! 325 00:18:01,138 --> 00:18:03,809 Ce vom face despre acele lucruri? 326 00:18:03,841 --> 00:18:06,645 Ce vei face faci despre asta? 327 00:18:13,217 --> 00:18:16,120 Doamne... un tsunami. 328 00:18:16,154 --> 00:18:17,823 Asta e total nebunesc. 329 00:18:17,856 --> 00:18:19,825 Mama ta va avea o tură aglomerată. 330 00:18:19,857 --> 00:18:21,527 Și tatăl tău. 331 00:18:21,559 --> 00:18:23,628 Deci presupun nu primim tacos. 332 00:18:28,532 --> 00:18:29,635 Unde faci crezi ca mergi? 333 00:18:29,667 --> 00:18:31,502 Trebuie să ajungem în spatele valului. 334 00:18:31,536 --> 00:18:33,272 Am văzut acele lucruri. Știu de ce sunt capabili. 335 00:18:33,305 --> 00:18:35,140 Când valul lovește plaja, 336 00:18:35,173 --> 00:18:36,809 vor fi inundații cea mai mică dintre problemele noastre. 337 00:18:36,841 --> 00:18:38,309 - Oamenii vor avea nevoie de ajutorul nostru. - Cum o să facem asta 338 00:18:38,342 --> 00:18:40,445 fără să ajungă noi înșine uciși? 339 00:18:40,479 --> 00:18:41,613 O să călărim butoiul valului. 340 00:18:41,646 --> 00:18:43,348 Când ajungem la plajă, o vom asalta. 341 00:18:43,380 --> 00:18:44,282 Îi vom ajuta pe toată lumea că putem. 342 00:18:44,316 --> 00:18:46,285 Știi că ești nebun, nu? 343 00:18:46,318 --> 00:18:47,819 Rezistă. 344 00:19:33,831 --> 00:19:35,667 Este un tsunami zombi. 345 00:19:39,905 --> 00:19:42,141 Haide. Ei trec pe lângă noi. 346 00:21:08,645 --> 00:21:10,146 Salvează-ți gloanțele. 347 00:21:23,225 --> 00:21:27,097 Blaine? 348 00:21:27,129 --> 00:21:29,934 Blaine, dragă, ești bine? 349 00:21:33,537 --> 00:21:36,473 Shaun nu a reușit. 350 00:21:45,080 --> 00:21:46,884 Dar am făcut-o, iubito. 351 00:21:46,916 --> 00:21:48,852 Asta e tot ce contează. 352 00:21:50,886 --> 00:21:52,588 Hei! 353 00:21:52,621 --> 00:21:54,857 Ce am spus? 354 00:21:54,890 --> 00:21:56,859 Copil! 355 00:21:56,893 --> 00:21:59,864 Hei, uite, dacă a fost vreodată un timp pentru a sărbători, acesta este. 356 00:22:10,106 --> 00:22:12,608 Bine, deci doar noi ține-vă izolați 357 00:22:12,642 --> 00:22:14,111 până știm că totul este în regulă. 358 00:22:14,144 --> 00:22:15,612 Mare. 359 00:22:15,645 --> 00:22:17,814 Continuă să ajungă din ce în ce mai bine. 360 00:22:17,847 --> 00:22:18,848 Este doar o precauție până când 361 00:22:19,749 --> 00:22:21,018 putem determina ce este acest focar. 362 00:22:21,050 --> 00:22:22,685 Ce am vazut acolo... 363 00:22:22,719 --> 00:22:24,988 va dura mai mult decât atât să-i omoare. 364 00:22:25,021 --> 00:22:26,790 Dr. Wright, avem nevoie de tine afară. 365 00:22:26,822 --> 00:22:28,190 Bine. Stai acolo. 366 00:22:28,223 --> 00:22:30,092 Mă voi înregistra în curând, dar trebuie să mă întorc. 367 00:22:30,126 --> 00:22:33,696 Evacuarea asta ne-a redus la un toiag schelet. 368 00:22:42,973 --> 00:22:45,309 Încerc. 369 00:22:45,341 --> 00:22:47,143 Nu! 370 00:22:50,379 --> 00:22:52,014 haide, nu respiră! 371 00:22:52,048 --> 00:22:53,250 Ce s-a întâmplat? 372 00:23:00,155 --> 00:23:02,091 - Ai luat unul dintre ei? - Da, Ray și cu mine. 373 00:23:02,125 --> 00:23:04,761 A fost mult mai ușor când le-am putea arunca peste bord. 374 00:23:04,793 --> 00:23:06,195 Hei! 375 00:23:06,229 --> 00:23:08,265 Hei, fugi de ei! Pleacă de pe plajă! 376 00:23:08,298 --> 00:23:10,767 Sunt răniți. Au nevoie de ajutor. 377 00:23:10,800 --> 00:23:12,202 Haide! Haide! 378 00:23:16,106 --> 00:23:18,208 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 379 00:23:36,192 --> 00:23:38,261 Vezi ce Despre aici vorbesc? 380 00:23:40,230 --> 00:23:41,732 Zombi este. 381 00:23:52,008 --> 00:23:55,112 Încă nu pot să mă apuc a mamei mele sau... sau a oricui. 382 00:23:55,145 --> 00:23:57,713 - Dar tatăl tău? - Nu, nimic încă. 383 00:24:06,155 --> 00:24:07,790 Ce sa întâmplat cu fețele lor? 384 00:24:07,823 --> 00:24:09,158 Tsunami trebuie să aibă le-a încurcat. 385 00:24:09,192 --> 00:24:10,394 Dacă acele lucruri să te ridici aici? 386 00:24:10,426 --> 00:24:12,228 Trebuie să scăpăm din acest loc. 387 00:24:12,261 --> 00:24:14,030 - Haide. - Da. 388 00:24:17,232 --> 00:24:19,235 Haide, pe aici. Să mergem. 389 00:24:29,279 --> 00:24:31,181 Mă ocup eu de aia. 390 00:24:31,213 --> 00:24:32,315 Ai grijă. Ai grijă. 391 00:24:32,348 --> 00:24:35,318 Pleacă de aici. 392 00:24:37,052 --> 00:24:39,222 Din drumul meu. 393 00:24:47,129 --> 00:24:48,898 - Ieși. Ieși. - Fugi, fugi, haide! 394 00:25:27,870 --> 00:25:30,206 - Fugi! - Hai să plecăm de aici. 395 00:25:30,240 --> 00:25:32,108 Multumesc! 396 00:25:39,382 --> 00:25:42,219 unchiul Ray. 397 00:25:42,251 --> 00:25:44,221 Hei, iubito. 398 00:25:44,253 --> 00:25:46,155 mi-e atât de frig. 399 00:25:46,188 --> 00:25:48,390 Oh, va fi bine. Lasă-mă să-ți aduc niște acoperire. 400 00:25:48,424 --> 00:25:50,860 Atât de foame, doar că... 401 00:25:50,894 --> 00:25:52,362 Shh. Asta e... shh, shh. 402 00:25:52,395 --> 00:25:54,364 Lasă-mă să o aduc pe asistentă ai ceva de mâncat, bine? 403 00:25:56,465 --> 00:25:58,769 Jada? 404 00:25:58,801 --> 00:26:00,169 Jada? 405 00:26:03,138 --> 00:26:04,308 Jada! 406 00:26:07,076 --> 00:26:09,546 Hei, hei, stai cu mine. 407 00:26:09,578 --> 00:26:12,182 Jada, stai cu mine. 408 00:26:12,214 --> 00:26:13,415 Nu, nu. Nu. Jada. 409 00:26:13,448 --> 00:26:15,050 Jada, ce faci? 410 00:26:17,153 --> 00:26:20,123 Hei, hei, oprește-te! 411 00:26:20,155 --> 00:26:21,825 Hei! 412 00:26:21,857 --> 00:26:23,326 Jada, oprește-te! Ce faci? 413 00:26:23,358 --> 00:26:24,426 Ce faci? 414 00:26:28,598 --> 00:26:30,399 Jada, dă-te jos de el! Nu mai face asta! 415 00:26:33,336 --> 00:26:35,204 Nu! Hei, ajutor! 416 00:26:35,238 --> 00:26:37,441 Ajutor! 417 00:26:42,212 --> 00:26:44,381 Plaja este depășită. 418 00:26:44,414 --> 00:26:47,151 Trebuie să stabilim un triaj pentru victime. 419 00:27:01,630 --> 00:27:02,965 Poate că nu. 420 00:27:05,434 --> 00:27:08,104 Să ne întoarcem la gară, regrupați și apelați pentru backup. 421 00:27:08,136 --> 00:27:10,206 Camionul lui Ray. 422 00:27:23,319 --> 00:27:26,056 Sunt peste tot! 423 00:27:34,329 --> 00:27:36,198 Stop! 424 00:27:36,232 --> 00:27:37,399 Oprește-te, oprește-te. Nu trage. 425 00:27:37,433 --> 00:27:39,135 Omule, nu suntem unul dintre ei. 426 00:27:42,371 --> 00:27:44,473 Tu din nou. 427 00:27:44,507 --> 00:27:47,244 Da, desigur. 428 00:27:49,212 --> 00:27:51,047 - Văd că ai un nou partener. - Îmi pare rău. 429 00:27:51,079 --> 00:27:53,183 E un idiot. Ne puteti ajuta va rog? 430 00:27:53,215 --> 00:27:55,084 - De unde aţi venit voi doi? - Am fost la plajă. 431 00:27:55,117 --> 00:27:56,986 A fost... a fost îngrozitor, și l-am pierdut pe Shaun. 432 00:27:57,020 --> 00:27:58,088 Ai putea doar, cum ar fi, 433 00:27:58,120 --> 00:27:59,288 duce-ne la hotelul nostru sau ceva? 434 00:28:00,423 --> 00:28:02,157 Hotelul de cinci stele nu va fi protejează-te de asta. 435 00:28:02,191 --> 00:28:04,094 Ce e aia ar trebui să însemne? 436 00:28:04,126 --> 00:28:06,328 Că nu e o problemă poți să-ți cumperi ieșirea din. 437 00:28:07,629 --> 00:28:10,132 Așa că pune-ți centura, dragă. 438 00:28:10,165 --> 00:28:11,600 Ei vin. 439 00:28:39,514 --> 00:28:42,550 4, 5, 0, 8. 440 00:28:45,486 --> 00:28:46,888 Bună ziua? 441 00:28:48,656 --> 00:28:50,558 Buna ziua? 442 00:29:17,685 --> 00:29:19,855 Cineva, ajutor! 443 00:29:22,122 --> 00:29:23,624 Cineva! 444 00:29:27,961 --> 00:29:29,463 Nu! 445 00:29:33,101 --> 00:29:35,602 Oh, Doamne. Ai văzut ce e acolo? 446 00:29:35,636 --> 00:29:38,040 Da. 447 00:29:40,507 --> 00:29:41,642 Dacă aerosolul contagiunii, 448 00:29:41,676 --> 00:29:43,044 l-ai putea contracta din respiratie. 449 00:29:43,076 --> 00:29:44,578 Dacă nu ai de gând legandu-le gura, 450 00:29:44,611 --> 00:29:47,015 - asta nu o să-l înțeleagă. - Sunt infectaţi. 451 00:29:47,047 --> 00:29:49,550 - În mod clar, este o contagiune. - Uite, e mai mult decât atât! 452 00:29:49,583 --> 00:29:51,385 Au intrat aici pe acel val mare, 453 00:29:51,419 --> 00:29:52,986 aducând o doză dublă de dezastru pentru acest oraș 454 00:29:53,019 --> 00:29:55,556 ca și cum nimeni nu a văzut, 455 00:29:55,590 --> 00:29:57,692 așa că îți sugerez să-ți iei șiret pantofii tăi de alergat, doctore, 456 00:29:57,725 --> 00:29:58,927 pentru că dacă ce este acolo te mușcă, 457 00:29:58,959 --> 00:30:00,894 s-a terminat jocul. 458 00:30:00,928 --> 00:30:02,530 Cum... cum se întâmplă asta? 459 00:30:02,563 --> 00:30:04,399 Cum? De ce? 460 00:30:04,431 --> 00:30:06,700 Am încetat să-mi pese de asta când am văzut-o pe nepoata mea 461 00:30:06,734 --> 00:30:08,069 mușcă capul a acelui ordonator. 462 00:30:08,101 --> 00:30:09,838 știi cum suna asta? 463 00:30:09,871 --> 00:30:11,639 știi cum arata? 464 00:30:11,671 --> 00:30:13,441 Uf. 465 00:30:15,476 --> 00:30:17,911 Treci la dreapta la acceptare, doctore, 466 00:30:17,945 --> 00:30:20,515 pentru că negare este o condamnare la moarte. 467 00:30:33,928 --> 00:30:36,430 nu pot ajunge orice alte unități pe comunicații. 468 00:30:36,464 --> 00:30:38,633 - S-a raportat cineva în? - Nici unul. 469 00:30:38,666 --> 00:30:39,667 Cu ce avem de-a face cu aici, domnule? 470 00:30:39,699 --> 00:30:41,736 Bun venit în Orașul Nebun, Ofițerul Pok. 471 00:30:50,544 --> 00:30:53,581 Haide. Haide! 472 00:30:53,613 --> 00:30:55,150 Blaine, haide. 473 00:30:55,182 --> 00:30:56,917 Haide! 474 00:31:00,688 --> 00:31:01,922 Scoală-te! Haide! 475 00:31:01,956 --> 00:31:03,123 - Scuze. - Blaine! 476 00:31:36,724 --> 00:31:38,793 Dă-mi scaunul! 477 00:31:42,662 --> 00:31:44,231 Ia-mi pe celălalt. 478 00:31:44,265 --> 00:31:45,967 Haide, doctore. 479 00:31:47,968 --> 00:31:49,837 Nu-i putem opri toate doar cu astea. 480 00:31:49,871 --> 00:31:51,639 Știu. 481 00:31:51,671 --> 00:31:53,707 Bine. Taiem prin terasa. 482 00:31:53,740 --> 00:31:55,509 Birourile administrative sunt chiar alături. 483 00:31:59,580 --> 00:32:00,849 Este terasa. 484 00:32:17,765 --> 00:32:20,200 Cum ai putut face asta? 485 00:32:20,234 --> 00:32:21,870 Omule, sunt toți pentru ei înșiși! 486 00:32:21,902 --> 00:32:23,537 Ți-a salvat fundul. 487 00:32:23,571 --> 00:32:25,573 La ce te-ai astepta de la mine de făcut, omule, nu? 488 00:32:25,605 --> 00:32:27,875 Să mă muște? 489 00:32:27,909 --> 00:32:30,143 În nici un caz. 490 00:32:30,177 --> 00:32:33,515 O să fac totul este nevoie pentru a supraviețui. 491 00:32:36,684 --> 00:32:39,254 Inclusiv aceasta. 492 00:32:39,286 --> 00:32:42,689 Coboară arma. 493 00:32:42,723 --> 00:32:43,992 Coborâți arma! 494 00:32:49,630 --> 00:32:51,064 Pune-l jos. 495 00:32:51,098 --> 00:32:54,168 Ai niște mingi, puștiule. 496 00:32:54,200 --> 00:32:55,569 Am și eu gloanțe. 497 00:32:55,602 --> 00:32:58,072 Ia-o ușurel. 498 00:32:58,104 --> 00:32:59,774 Eu le vreau arme mari acolo. 499 00:32:59,806 --> 00:33:03,577 Asta nu se va întâmpla. 500 00:33:03,611 --> 00:33:05,679 Dă-mi cheile acum! 501 00:33:05,713 --> 00:33:07,115 Deschide usa! Dă-mi cheile! 502 00:33:07,148 --> 00:33:09,717 Deschide usa. Dă-mi cheile acum. 503 00:33:09,749 --> 00:33:11,619 Acum! 504 00:33:30,705 --> 00:33:33,107 Rămâi cu mine, Pok. Stai cu mine. 505 00:33:40,380 --> 00:33:43,752 Copilul ăsta e mai rău decât lucrurile din afară. 506 00:34:10,945 --> 00:34:12,947 Rand! 507 00:34:12,979 --> 00:34:14,815 Cum este asta pentru "plătește pentru a juca?" 508 00:34:14,849 --> 00:34:16,383 Să mergem! 509 00:34:16,416 --> 00:34:17,951 Haide. Pe aici. 510 00:34:35,202 --> 00:34:37,671 Hei, hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 511 00:34:37,704 --> 00:34:40,107 Verificați aici. Du-te, du-te, du-te, du-te. 512 00:34:40,140 --> 00:34:41,909 Oh. 513 00:34:41,941 --> 00:34:44,845 Haide. Haide. 514 00:34:44,878 --> 00:34:47,280 Cred că mi-am scrântit glezna. 515 00:34:47,314 --> 00:34:48,716 Bine. 516 00:34:48,749 --> 00:34:50,685 Bine, rață. Rață. 517 00:35:10,336 --> 00:35:12,372 - Oh, Doamne! - Taani! 518 00:35:12,405 --> 00:35:14,941 Ajutor, ajutor, ajutor! 519 00:35:14,974 --> 00:35:17,444 Taani! 520 00:35:17,477 --> 00:35:19,746 Haide, Ta... 521 00:35:31,791 --> 00:35:33,460 Taani, ai grijă! 522 00:35:33,494 --> 00:35:35,262 Pleacă de lângă ei! 523 00:35:39,400 --> 00:35:41,436 Merge! Merge! Te vom găsi! 524 00:35:41,468 --> 00:35:43,403 Bine. Bine. 525 00:35:59,519 --> 00:36:03,457 Aceasta este stația Emrys Bay emiterea unei zile de mai cu canal deschis. 526 00:36:03,490 --> 00:36:05,726 Pe lângă pagubele cauzate de tsunami, 527 00:36:05,760 --> 00:36:07,861 am avut un focar de origine necunoscuta. 528 00:36:07,894 --> 00:36:09,796 Peste. 529 00:36:13,166 --> 00:36:15,402 Pentru toate mijloacele navale în vecinătate, 530 00:36:15,436 --> 00:36:17,338 aceasta este stația Emrys Bay 531 00:36:17,371 --> 00:36:20,175 emiterea unei zile de mai cu canal deschis. 532 00:36:53,474 --> 00:36:55,543 Spune-mi din nou de ce Nu l-am împușcat pe acel copil. 533 00:36:55,575 --> 00:36:57,144 Chestia aia atârnându-ți de gât. 534 00:36:57,177 --> 00:36:59,112 Destul de corect. 535 00:36:59,146 --> 00:37:01,515 Așa că m-am conectat la maritim registru folosind contul lui Ray. 536 00:37:01,548 --> 00:37:04,418 Există un singur Anton 350 în arhivele regionale, 537 00:37:04,450 --> 00:37:07,854 și este înregistrat la Revok Industrii din 1981 până în 1985, 538 00:37:07,887 --> 00:37:09,422 dar apoi a fost scos din funcţiune. 539 00:37:09,456 --> 00:37:11,258 Starea acum este salvată, junk. 540 00:37:11,291 --> 00:37:13,126 Atunci ce face pe fundul oceanului? 541 00:37:13,160 --> 00:37:15,496 Exact. Ceva nu se adaugă. 542 00:37:18,465 --> 00:37:20,568 Cred că avem probleme mai presante. 543 00:37:20,601 --> 00:37:22,236 Cheia pentru toate acestea este nava asta. 544 00:37:22,269 --> 00:37:24,572 Dacă putem găsi o singură persoană care știe ceva despre asta, 545 00:37:24,604 --> 00:37:26,106 poate putem obține niște răspunsuri. 546 00:37:29,276 --> 00:37:30,511 Nu este sigur aici. Trebuie să mergem. 547 00:37:30,543 --> 00:37:32,346 Vom avea nevoie mai multă putere de foc. 548 00:37:38,385 --> 00:37:40,220 Bine, trecem spre clădirea principală. 549 00:37:40,253 --> 00:37:42,022 - Am trecut prin Radiologie. - Bine. 550 00:37:45,092 --> 00:37:47,028 Oh, la naiba nu! 551 00:38:08,081 --> 00:38:09,316 Mușcă-mă. 552 00:38:13,621 --> 00:38:16,256 Jada, nu ai altceva de facut? 553 00:38:26,599 --> 00:38:28,134 Oh, Doamne. 554 00:38:28,168 --> 00:38:30,303 Oricare ar fi asta, nu este Jada. 555 00:38:30,336 --> 00:38:32,005 Da, știu. 556 00:38:32,039 --> 00:38:34,275 Tot nu va fi un apel ușor pentru sora mea Gina, totuși. 557 00:38:34,307 --> 00:38:35,508 Mm-mm. 558 00:38:41,916 --> 00:38:44,352 Am scos suficient hardware de pe bărci de droguri și avioane narco 559 00:38:44,385 --> 00:38:46,520 de-a lungul anilor a echipa o armată mică. 560 00:38:46,552 --> 00:38:48,188 Wow. 561 00:38:52,258 --> 00:38:54,128 Ai scos asta un traficant de droguri? 562 00:38:54,160 --> 00:38:55,896 Un copil a cumpărat-o online cu cardul de credit al mamei lui. 563 00:38:55,930 --> 00:38:57,431 A mers tot shogun pe dormitorul fratelui său. 564 00:38:57,463 --> 00:38:58,599 Ce sa întâmplat cu fratele lui? 565 00:38:58,631 --> 00:39:01,501 Încă mai caut pentru degetul lui mic de la picior. 566 00:39:15,081 --> 00:39:18,952 Când terminăm cu ei, o vom găsi pe fiica mea. 567 00:39:18,985 --> 00:39:20,453 Hei! 568 00:39:20,486 --> 00:39:22,689 Hei... 569 00:39:22,722 --> 00:39:25,258 Omule, vorbesti serios acum? 570 00:39:25,291 --> 00:39:27,895 Serios, băieți, nu puteți lasa-ma doar asa. 571 00:39:31,030 --> 00:39:33,266 Hai să ucidem niște tipi morți. 572 00:39:33,300 --> 00:39:36,236 Hei! Hei, asta e crimă! 573 00:39:36,269 --> 00:39:38,371 Hei! 574 00:40:01,260 --> 00:40:04,264 Nu pot să le rețin mai mult. 575 00:40:05,765 --> 00:40:07,334 Fă-o acum! 576 00:40:14,407 --> 00:40:16,509 Bună treabă. 577 00:40:20,113 --> 00:40:21,514 Încă se frământă. 578 00:40:21,548 --> 00:40:24,017 O să accept zvârcolirea exagerat de muşcat în orice zi. 579 00:40:32,159 --> 00:40:34,028 Întăriri. 580 00:40:37,363 --> 00:40:39,566 Pentru că unul ar fi au fost prea usoare. 581 00:40:39,599 --> 00:40:41,001 Haide. 582 00:40:50,744 --> 00:40:53,146 Tragi un zombi în cap, ar trebui să moară, nu? 583 00:40:53,180 --> 00:40:54,582 Poate că există ceva mai mult. 584 00:40:54,615 --> 00:40:56,283 De asta mi-e frică. 585 00:41:37,440 --> 00:41:39,444 Uite. Mort înainte. 586 00:41:42,446 --> 00:41:45,382 Mă pun pe nervi. Stai. 587 00:41:52,389 --> 00:41:54,359 Ucidere pe drum. 588 00:42:13,243 --> 00:42:14,411 Haide. 589 00:42:18,081 --> 00:42:20,451 Haide. 590 00:42:24,788 --> 00:42:26,490 Nu privi înapoi. Haide. 591 00:42:26,522 --> 00:42:27,557 Haide. 592 00:42:27,590 --> 00:42:29,426 Haide, fii repede. Haide. 593 00:42:35,132 --> 00:42:36,267 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 594 00:42:36,299 --> 00:42:38,535 Haide, deschide ușa! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 595 00:42:38,569 --> 00:42:40,170 Haide! Încearcă să ne omoare! 596 00:42:40,203 --> 00:42:42,072 Ce se întâmplă, omule? 597 00:42:44,273 --> 00:42:45,609 - Ce e în neregulă cu ei? - Ce faci? 598 00:42:45,641 --> 00:42:47,344 Întoarce-te aici, Ivan. 599 00:42:47,377 --> 00:42:49,413 Rock and roll, iubito! 600 00:42:51,415 --> 00:42:53,384 Haide! Trebuie să mergem! 601 00:42:55,485 --> 00:42:57,654 Trebuie să plecăm acum! 602 00:43:03,159 --> 00:43:05,462 Mașina e moartă. 603 00:43:05,496 --> 00:43:07,298 Ce vom face? Ce vom face? 604 00:43:07,331 --> 00:43:08,599 Ne vom da seama de asta. 605 00:43:08,632 --> 00:43:10,234 Sunt peste tot. 606 00:43:38,828 --> 00:43:42,465 Haide! 607 00:43:42,498 --> 00:43:45,768 Buna ziua? 608 00:43:45,802 --> 00:43:47,405 Buna ziua? 609 00:43:50,273 --> 00:43:51,741 Aceasta este proprietate privată. 610 00:43:51,775 --> 00:43:54,545 Poarta este acolo cu un motiv, asa ca pleaca. 611 00:43:54,578 --> 00:43:56,480 Nu, nu. Nu. 612 00:43:56,513 --> 00:43:59,817 Am nevoie de ajutorul tău, te rog. Ei sunt după mine. 613 00:43:59,850 --> 00:44:01,518 Întoarceţi-vă. Trebuie să te verific. 614 00:44:01,552 --> 00:44:03,787 Uite, pervers, doar deschide usa! 615 00:44:03,819 --> 00:44:05,788 Ai fost muscat? 616 00:44:05,822 --> 00:44:07,391 Ce? 617 00:44:07,424 --> 00:44:08,759 Uite. Uită-te la mine. 618 00:44:08,792 --> 00:44:11,529 Arăt ca Am fost mușcat? 619 00:44:11,561 --> 00:44:13,563 Arată-mi spatele a capului tău. 620 00:44:13,596 --> 00:44:16,432 Oh, Doamne! Amenda. 621 00:44:16,465 --> 00:44:19,369 Dacă nu deschizi ușa acum, O să fiu mușcat. 622 00:44:21,804 --> 00:44:24,574 Suntem cu toții buni? 623 00:44:55,471 --> 00:44:57,507 Buna ziua? 624 00:45:05,281 --> 00:45:06,650 Da, da, bine. 625 00:45:09,685 --> 00:45:11,454 Locuiești aici singur? 626 00:45:11,487 --> 00:45:12,889 Da. 627 00:45:12,922 --> 00:45:14,891 Asta explică şic-ul Unabomber. 628 00:45:16,726 --> 00:45:18,696 Te rog, poți pune asta deoparte? 629 00:45:18,728 --> 00:45:20,663 Tu primul. 630 00:45:20,697 --> 00:45:23,767 Bine. 631 00:45:23,799 --> 00:45:25,668 M-am uitat de aici sus. 632 00:45:25,701 --> 00:45:27,638 Arată foarte rău. 633 00:45:27,670 --> 00:45:29,439 Am monitoare în tot orașul. 634 00:45:29,473 --> 00:45:31,609 Când au sosit aceste lucruri, aproape toată lumea a fost infectată 635 00:45:31,641 --> 00:45:33,444 in mai putin de o ora. 636 00:45:33,476 --> 00:45:36,946 Sunt atât de mulți dintre ei. Trebuie să-l sun pe tatăl meu. 637 00:45:36,980 --> 00:45:39,617 Pot... pot folosi asta? 638 00:45:39,650 --> 00:45:41,852 Vă rog? 639 00:45:41,884 --> 00:45:43,453 Multumesc. 640 00:45:46,656 --> 00:45:49,459 Tată, copiezi? 641 00:45:49,493 --> 00:45:51,628 Taani, unde ești? esti bine? 642 00:45:51,661 --> 00:45:54,297 Nu știi cât de bucuros sunt să-ți audă vocea. 643 00:45:54,331 --> 00:45:57,568 Da. Sunt în siguranță. 644 00:45:57,601 --> 00:45:59,603 Sunt, uh... 645 00:45:59,636 --> 00:46:01,639 Sunt la complex în vârful dealului. 646 00:46:01,672 --> 00:46:03,007 La Driscoll? 647 00:46:03,040 --> 00:46:04,708 Ți-am spus niciodată a merge aproape de acel loc. 648 00:46:04,741 --> 00:46:06,009 E nebun. 649 00:46:06,043 --> 00:46:08,012 Da. Mare. 650 00:46:08,045 --> 00:46:10,581 Tată, chiar nu am făcut-o ai de ales, bine? 651 00:46:10,614 --> 00:46:13,751 Locul lui este destul de fortificat. Chiar vrei să plec? 652 00:46:13,784 --> 00:46:15,986 Nu. Nu vreau să pleci. 653 00:46:16,018 --> 00:46:17,955 Am nevoie să te duci să-l aduci pe Sam. 654 00:46:17,987 --> 00:46:19,989 Ne-am despărțit la piață. 655 00:46:20,022 --> 00:46:21,491 Stai pe loc. 656 00:46:21,525 --> 00:46:23,627 Vom veni la tine. 657 00:46:23,659 --> 00:46:25,328 Atenție. 658 00:46:25,362 --> 00:46:26,830 Rămâi în siguranță. 659 00:46:30,534 --> 00:46:32,036 Cel puțin știm că e bine. 660 00:46:32,069 --> 00:46:33,670 Da. 661 00:46:35,739 --> 00:46:38,842 Ar trebui, uh, probabil intră acum. 662 00:46:38,875 --> 00:46:40,578 Da. 663 00:47:16,078 --> 00:47:17,547 Atât de mult, ticălosule. 664 00:47:21,618 --> 00:47:24,621 Hei, iubito. Hei. 665 00:47:24,654 --> 00:47:26,556 - Iubito... - Îmi pare atât de rău. 666 00:47:26,589 --> 00:47:28,991 Nu am vrut să spun nimic prin asta, iubito. 667 00:47:39,536 --> 00:47:41,605 - Trebuie să găsești o cale de ieșire. - Nu, vii cu mine. 668 00:47:41,638 --> 00:47:43,840 - Nu pot. Te voi încetini. - Nu. Nu te părăsesc. 669 00:47:43,873 --> 00:47:47,110 Va trebui. Te vei mișca mai repede fără mine. 670 00:47:47,143 --> 00:47:49,045 Da, bine, ce vei face? 671 00:47:49,078 --> 00:47:51,614 O să le atrag atenția. 672 00:47:54,784 --> 00:47:56,786 Stai, aici. Ia asta. 673 00:47:59,422 --> 00:48:01,657 Chiar aici! 674 00:48:01,690 --> 00:48:02,993 Aici! 675 00:48:11,567 --> 00:48:14,504 ♪ Auzi sunetele care vin în valuri ♪ 676 00:48:16,639 --> 00:48:19,507 ♪ De oameni care dansează pe un mormânt ♪ 677 00:48:19,509 --> 00:48:21,512 Aici! Ajutor! Aici! Ajutor, ajutor! 678 00:48:21,545 --> 00:48:25,616 ♪ Și lucrurile sunt doar despre a fi depravat ♪ 679 00:48:25,648 --> 00:48:27,451 ♪ Vom petrece ♪ 680 00:48:27,484 --> 00:48:29,686 ♪ Petrecere, petrecere ♪ 681 00:48:29,719 --> 00:48:32,956 ♪ Petrecere pentru ridicarea morților ♪ 682 00:48:32,989 --> 00:48:35,458 - ♪ Petrecere, petrecere ♪ - Haide. 683 00:48:35,491 --> 00:48:36,659 ♪ Petrecere ♪ 684 00:48:36,692 --> 00:48:38,628 ♪ A învia morții ♪ 685 00:48:39,962 --> 00:48:41,531 ♪ Pentru că o dată ești sub pământ ♪ 686 00:48:42,799 --> 00:48:44,534 ♪ Nu vei auzi niciun sunet ♪ 687 00:48:44,567 --> 00:48:46,569 Trebuie să mergem să-l luăm. El... sa ranit la picior. 688 00:48:46,603 --> 00:48:47,805 Îl vom lua. 689 00:48:56,513 --> 00:48:57,848 Haide. 690 00:49:08,692 --> 00:49:10,828 Bună, Sam. 691 00:49:10,860 --> 00:49:13,696 O să fie bine. 692 00:49:13,730 --> 00:49:15,866 E mort din cauza mea. 693 00:49:15,898 --> 00:49:18,201 Nu stiu unde mama mea este și... 694 00:49:18,235 --> 00:49:19,870 și ne-am despărțit de Taani. 695 00:49:19,902 --> 00:49:21,571 Taani o să fie bine. 696 00:49:21,605 --> 00:49:22,840 Ea este cea care ne-a spus unde să te găsesc. 697 00:49:22,873 --> 00:49:24,641 - Nu au prins-o? - Nu. 698 00:49:24,674 --> 00:49:25,909 O vom lua pe mama ta la spital, 699 00:49:25,942 --> 00:49:27,177 și apoi o vom lua pe Taani. 700 00:49:27,210 --> 00:49:28,912 Nu-ți face griji. 701 00:49:28,944 --> 00:49:32,850 Mulțumesc, Hunter. 702 00:49:50,567 --> 00:49:52,735 - Să fim repede, Shaw. - Sunt pe asta. 703 00:50:04,581 --> 00:50:06,250 Vezi dacă îi poți trimite un mesaj mamei tale. 704 00:50:09,920 --> 00:50:11,555 - Încă nu există semnal. - Ar putea fi oriunde. 705 00:50:11,587 --> 00:50:13,589 Trebuie să o anunț că sunt aici. 706 00:50:13,623 --> 00:50:15,525 Orice facem va fi atrageți-le atenția. 707 00:50:15,558 --> 00:50:17,261 Exact. 708 00:50:17,293 --> 00:50:18,694 Trebuie să primesc la postul de asistentă. 709 00:50:18,728 --> 00:50:20,063 Ei bine, nu mergi singur. 710 00:50:20,096 --> 00:50:21,732 Știu fiecare centimetru a acestui loc. 711 00:50:21,764 --> 00:50:23,567 Voi doi mă veți încetini. 712 00:50:27,069 --> 00:50:28,938 Ia asta. Ai de gând să trebuie să te protejezi. 713 00:50:28,971 --> 00:50:32,174 - Știu să folosesc o armă. - Nu iei o armă. 714 00:50:32,208 --> 00:50:34,011 Amenda. 715 00:50:47,290 --> 00:50:49,860 Minunat. Coasta este senină. 716 00:50:51,694 --> 00:50:52,895 Așteaptă! 717 00:51:14,717 --> 00:51:17,554 Pacienții devin neliniștiți. 718 00:51:21,690 --> 00:51:24,127 E timpul pentru medicamentele lor. 719 00:51:40,844 --> 00:51:43,614 Atenție, vă rog. 720 00:51:43,647 --> 00:51:44,949 - Ce face ea? - Nu știu. 721 00:51:44,982 --> 00:51:46,650 Acesta este un mesaj important pentru Dr. Kenzie Wright. 722 00:51:47,817 --> 00:51:49,686 Vă rugăm să veniți la etajul doi a postului de asistentă 723 00:51:49,719 --> 00:51:51,054 să-ți revendice fiica. 724 00:51:51,087 --> 00:51:52,789 E extrem de îngrijorată, 725 00:51:52,822 --> 00:51:55,292 și ar vrea să plece acest spectacol ciudat din spate. 726 00:52:01,431 --> 00:52:03,367 Nu le pot reține pentru mult mai mult timp. 727 00:52:03,400 --> 00:52:07,170 nu stiu ce e mai rau... dintii lor... 728 00:52:07,203 --> 00:52:09,306 Sau respirația lor. 729 00:52:15,145 --> 00:52:17,014 Ai idei? 730 00:52:19,382 --> 00:52:21,717 Să vedem dacă putem șoca ceva sens în ele. 731 00:52:33,063 --> 00:52:34,398 Dă drumul! Dă drumul! 732 00:52:34,431 --> 00:52:36,333 Vă rog! Dă drumul! 733 00:53:13,435 --> 00:53:16,272 Hei. Sam e în siguranță. 734 00:53:18,440 --> 00:53:20,276 E la acest etaj? 735 00:53:20,310 --> 00:53:21,978 Pe hol. 736 00:53:22,011 --> 00:53:24,081 Ray, ia asta. 737 00:53:24,114 --> 00:53:25,849 Voi doi ați avut un gătit? 738 00:53:25,882 --> 00:53:27,484 Doar du-te. 739 00:53:31,487 --> 00:53:34,323 Sam? 740 00:53:34,357 --> 00:53:36,326 Sam, haide. 741 00:53:42,464 --> 00:53:45,267 - Sam? - Mama! 742 00:53:46,502 --> 00:53:48,370 Haide. Prinde-i mâinile. 743 00:53:48,404 --> 00:53:51,340 O să-i pun picioarele. 744 00:53:54,043 --> 00:53:56,279 Ia-ți cuțitul. 745 00:53:56,311 --> 00:53:59,415 esti bine. 746 00:53:59,449 --> 00:54:02,152 Haide. Să mergem. 747 00:54:02,185 --> 00:54:05,089 În regulă. 748 00:54:09,458 --> 00:54:13,196 Așteaptă. Rezistă. Acestea... acestea sunt diferite. 749 00:54:13,228 --> 00:54:14,497 Da, acesta este unul dintre ele care a început toate astea. 750 00:54:14,531 --> 00:54:16,366 A intrat pe valuri. 751 00:54:16,398 --> 00:54:18,402 Arată ca băieții ăștia au fost experimentate. 752 00:54:20,335 --> 00:54:23,305 Trebuie să ieșim. 753 00:54:23,339 --> 00:54:25,375 Sam, Kenzie, stai lângă mine. Haide. 754 00:54:38,363 --> 00:54:40,765 Bine, urcă-te în mașină. 755 00:55:05,390 --> 00:55:08,493 Mergi ușor cu Driscoll. Nu-i plac oaspeții. 756 00:55:34,551 --> 00:55:36,988 tata! 757 00:55:41,024 --> 00:55:42,459 Ai spus că nu ești ieşind. 758 00:55:42,493 --> 00:55:44,462 Acum de data asta, ți-ai pus prietenul în pericol. 759 00:55:44,495 --> 00:55:46,498 Știu. Îmi pare rău. 760 00:55:46,531 --> 00:55:48,132 - Îmi pare rău. - E în regulă. 761 00:55:48,165 --> 00:55:50,134 - E în regulă. - Doamne. 762 00:55:50,167 --> 00:55:52,536 Ești bine? 763 00:55:52,569 --> 00:55:54,605 - Ai fost muscat? - Nu, n-am fost. 764 00:55:54,638 --> 00:55:57,608 Nu! Nu! Nu! Nu mușcă în casă. 765 00:55:57,642 --> 00:56:00,411 Am spus că nu am fost mușcat. 766 00:56:11,388 --> 00:56:13,224 Shaw. 767 00:56:16,194 --> 00:56:17,629 Hei, înainte să eliberăm cauțiune, 768 00:56:17,661 --> 00:56:19,631 te superi dacă folosim radioul ăla să cheme ajutor? 769 00:56:19,663 --> 00:56:23,167 Doar nu te încurca orice pe biroul meu. 770 00:56:33,511 --> 00:56:37,148 Acesta este ofițerul Kameo Akoni din golful Emrys. 771 00:56:37,181 --> 00:56:39,451 Avem nevoie de ajutor. Cineva acolo? 772 00:56:47,658 --> 00:56:50,327 E liniște acolo. 773 00:56:50,361 --> 00:56:52,163 Turnurile celulare sunt jos. 774 00:56:52,196 --> 00:56:55,366 Nu a existat nicio vorbărie la radio ore întregi. 775 00:56:55,399 --> 00:56:57,602 Nu că mi-aș dori a vorbi cu oricine. 776 00:56:57,634 --> 00:56:59,437 Am avut două tsunami, 777 00:56:59,469 --> 00:57:01,573 si nimeni nu a venit să ne verifice în oraș. 778 00:57:01,605 --> 00:57:04,575 Ei bine, asta ar trebui să-ți spună ceva chiar acolo. 779 00:57:04,609 --> 00:57:07,078 Ajutorul trebuie să fie pe drum. 780 00:57:07,111 --> 00:57:08,279 Vine Garda de Coastă. 781 00:57:11,448 --> 00:57:14,451 Nu e nimeni acolo. 782 00:57:55,158 --> 00:57:57,261 Akoni? 783 00:57:57,294 --> 00:58:00,631 Ce se întâmplă acolo jos? 784 00:58:00,665 --> 00:58:03,468 - Akoni! - Tata? 785 00:58:03,500 --> 00:58:05,970 Akoni! 786 00:58:06,004 --> 00:58:08,605 Fugi! Vine! 787 00:58:08,638 --> 00:58:11,475 - Akoni! - Tata! 788 00:58:11,509 --> 00:58:13,478 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 789 00:58:13,511 --> 00:58:15,380 Spune ceva! Akoni! 790 00:58:15,413 --> 00:58:17,449 - Stai înapoi, Sam. - Akoni! 791 00:58:29,259 --> 00:58:30,528 mama! 792 00:58:45,576 --> 00:58:48,113 Mulțumesc, Driscoll. 793 00:58:48,145 --> 00:58:50,515 Nici o problemă. 794 00:58:50,547 --> 00:58:52,450 Bravo, mamă. 795 00:58:52,482 --> 00:58:54,452 Toți bine? 796 00:58:58,288 --> 00:59:01,125 tata? 797 00:59:01,158 --> 00:59:03,093 - Tata? - Îmi pare rău. 798 00:59:03,127 --> 00:59:04,696 Îmi pare rău, iubito. 799 00:59:04,728 --> 00:59:08,198 - Nu. - Îmi pare atât de rău. 800 00:59:08,232 --> 00:59:10,201 - Nu! - Îmi pare rău. 801 00:59:12,169 --> 00:59:14,438 Nu. 802 00:59:18,709 --> 00:59:21,312 - Nu putem rămâne aici. - Locul a ținut bine 803 00:59:21,344 --> 00:59:22,480 până când sunteți nebuni a apărut. 804 00:59:22,513 --> 00:59:24,181 Oh, micuțul tău proiect științific 805 00:59:24,214 --> 00:59:26,517 care aproape a ucis cu fiica mea? 806 00:59:26,551 --> 00:59:28,253 Putem fi de acord asta e pe tine, nu? 807 00:59:28,285 --> 00:59:29,486 Și exact ce făceai 808 00:59:29,520 --> 00:59:31,256 cu colegul tău acolo jos? 809 00:59:31,288 --> 00:59:32,489 Încerc să-mi dau seama ce îi face să bifeze. 810 00:59:32,522 --> 00:59:34,558 Ce ai invatat? 811 00:59:34,591 --> 00:59:36,193 Lichidul din interiorul ei a fost testat în concordanţă cu fosforul. 812 00:59:36,227 --> 00:59:38,096 Asta explică strălucirea albastră în apă. 813 00:59:38,129 --> 00:59:39,797 Taserul este singurul lucru Am văzut că asta ar putea opri. 814 00:59:39,830 --> 00:59:41,466 Ne-am oprit o grămadă în spital 815 00:59:41,498 --> 00:59:43,100 cu electricitate de asemenea. 816 00:59:43,134 --> 00:59:45,737 De aceea m-am conectat Taserul până la sabie. 817 00:59:48,538 --> 00:59:51,408 Prăjirea nucilor zombie pe foc deschis. 818 00:59:51,442 --> 00:59:54,546 Cum îi vei ucide pe toți cu un Taser? 819 00:59:54,578 --> 00:59:55,747 Linii electrice doborâte. 820 00:59:55,779 --> 00:59:57,381 Am văzut mai multe dintre ele la plaja, 821 00:59:57,415 --> 00:59:59,084 dar grila încă rulează. 822 00:59:59,116 --> 01:00:01,285 Folosim bazinele de maree pentru a conduce electricitatea. 823 01:00:01,319 --> 01:00:03,721 Tot ce trebuie să facem este să atragem zombii în apă, 824 01:00:03,754 --> 01:00:05,390 și apoi rulăm puterea către el. 825 01:00:05,422 --> 01:00:06,658 Pește într-un butoi. 826 01:00:06,690 --> 01:00:08,393 Dar nava nu este în butoiul tău. 827 01:00:08,426 --> 01:00:10,428 Vom avea să arunce și nava în aer. 828 01:00:10,460 --> 01:00:12,363 Dacă putem avea grijă dintre cei mai multi dintre ei, 829 01:00:12,395 --> 01:00:13,531 apoi Garda de Coastă poate avea grijă 830 01:00:13,564 --> 01:00:15,132 ale celor rătăciți când vor ajunge aici. 831 01:00:15,165 --> 01:00:16,667 Dacă ajung aici. 832 01:00:16,701 --> 01:00:19,237 Bine. Cum aruncăm nava în aer? 833 01:00:19,270 --> 01:00:20,439 Aici. 834 01:00:27,444 --> 01:00:29,446 Ta-da. 835 01:00:29,480 --> 01:00:32,851 Poți lua acest C4 cu tine. Puteți lua grenade. 836 01:00:32,884 --> 01:00:36,588 Puteți lua chiar și această cereală cu tine când pleci. 837 01:00:36,620 --> 01:00:38,555 Vei pleca, nu? 838 01:00:38,589 --> 01:00:40,225 Le voi lua pe cele de pe uscat. 839 01:00:40,257 --> 01:00:41,593 Cred că eu sunt căpitanul a barcii, nu? 840 01:00:41,625 --> 01:00:44,261 Ce naiba stiu despre C4? 841 01:00:44,294 --> 01:00:46,530 Driscoll, vom avea nevoie ajutorul tău cu asta. 842 01:00:46,564 --> 01:00:49,334 O mulțime de oameni vor muri dacă nu-i oprim. 843 01:00:55,806 --> 01:00:58,343 În regulă. sunt înăuntru. 844 01:00:58,375 --> 01:01:01,345 Voi elibera o cale, și vom alerga cu toții pentru asta. 845 01:01:21,698 --> 01:01:23,934 Oh... 846 01:01:23,968 --> 01:01:25,502 Haide. 847 01:01:30,507 --> 01:01:33,277 - Ce s-a întâmplat? - Taserul lui nu funcționează. 848 01:01:33,310 --> 01:01:34,912 Are nevoie de ajutorul meu. 849 01:01:41,518 --> 01:01:43,421 Haide. 850 01:01:53,497 --> 01:01:55,767 Aprindeți tocatorul de lemne. 851 01:01:55,799 --> 01:01:57,734 Este timpul de hrănire. 852 01:03:42,406 --> 01:03:44,042 Mișcări frumoase. 853 01:03:44,075 --> 01:03:46,643 - Mulţumesc. - Hai, Driscoll! 854 01:03:46,676 --> 01:03:48,046 Hai, să mergem! 855 01:03:51,748 --> 01:03:53,551 Vei avea niste trandafiri buni anul acesta. 856 01:03:53,584 --> 01:03:55,986 - Da, da, da. - Haide. Să mergem. 857 01:03:56,020 --> 01:03:58,323 Nu, haide. Să mergem. 858 01:04:02,960 --> 01:04:04,829 Grăbiţi-vă. E aici. 859 01:04:04,861 --> 01:04:06,361 Hei, hei, stai puțin, omule! Așteaptă! 860 01:04:06,878 --> 01:04:08,881 În regulă. Ai grijă la pasul tău. 861 01:04:20,744 --> 01:04:24,348 Hei, hei, hei. 862 01:04:24,382 --> 01:04:27,719 Uite, daca mi se intampla ceva, 863 01:04:27,751 --> 01:04:30,355 Ai grijă de Sam, bine? 864 01:04:30,387 --> 01:04:32,289 Nu se va întâmpla nimic la oricare dintre voi. 865 01:04:32,322 --> 01:04:33,690 Iţi promit. 866 01:04:39,362 --> 01:04:41,765 Ar fi trebuit doar mi-a urmat instinctul... 867 01:04:41,798 --> 01:04:44,268 cu motor spre alt port unde este sigur. 868 01:04:46,403 --> 01:04:48,505 Deci de aceea locuiești într-o barcă? 869 01:04:48,539 --> 01:04:50,575 Deci poți decola cand lucrurile devin grele? 870 01:04:50,608 --> 01:04:52,610 Întotdeauna am știut că nu ești 871 01:04:52,643 --> 01:04:55,679 aşezarea tip de tip, Hunter. 872 01:04:55,713 --> 01:04:57,348 Știind asta a făcut mai ușor a fi prieteni 873 01:04:57,380 --> 01:04:59,850 fără a fi rănit. 874 01:04:59,884 --> 01:05:02,353 Văzându-te pe tine și Sam la spital, 875 01:05:02,385 --> 01:05:05,556 riscând totul sa ne intoarcem unul la altul... 876 01:05:05,590 --> 01:05:10,295 Taani și tatăl ei făcând același lucru. 877 01:05:10,327 --> 01:05:12,297 Am crezut că le am pe toate. 878 01:05:12,329 --> 01:05:14,331 M-a făcut să-mi dau seama 879 01:05:14,364 --> 01:05:16,167 Nu am nimic. 880 01:05:20,403 --> 01:05:21,905 Ah, la naiba nu. 881 01:05:21,938 --> 01:05:23,473 Uite, ați bătut cu toții în jurul tufișului luni de zile. 882 01:05:23,507 --> 01:05:25,177 Nu e timpul pentru canooding. 883 01:05:30,614 --> 01:05:32,383 Sam! Sam! 884 01:05:33,851 --> 01:05:35,286 Haide. 885 01:05:35,318 --> 01:05:37,822 - Shh, shh, shh, shh. - Haide. 886 01:05:39,389 --> 01:05:41,326 - Mulţumesc. - Da. 887 01:05:43,293 --> 01:05:45,429 Amândoi știm cum asta se va termina. 888 01:05:45,463 --> 01:05:48,533 Nu se termină până nu se termină. 889 01:05:48,565 --> 01:05:49,933 Nimeni altcineva nu cred ca e ciudat 890 01:05:49,967 --> 01:05:51,001 că nu s-a întors încă? 891 01:05:51,034 --> 01:05:52,903 Nu au muscat prin capul lui 892 01:05:52,936 --> 01:05:55,940 și-i pătrunde în craniu... nu a ajuns la creier. 893 01:05:55,972 --> 01:05:57,641 M-am uitat pe monitoarele mele. 894 01:05:57,675 --> 01:05:59,311 Durează mai mult prin piele. 895 01:06:04,315 --> 01:06:07,619 Orașul este în mâinile tale acum, vânător. 896 01:06:07,652 --> 01:06:09,354 Ai grijă de asta. 897 01:06:11,322 --> 01:06:12,990 Și ai grijă de ei. 898 01:06:15,925 --> 01:06:17,929 Fă-o mai bine decât am făcut-o eu. 899 01:06:17,961 --> 01:06:19,563 Ce ar trebui să însemne asta? 900 01:06:24,969 --> 01:06:27,505 Îți spun ce știu. 901 01:06:31,409 --> 01:06:33,878 Revok Pharmaceuticals a venit aici acum 30 de ani. 902 01:06:33,911 --> 01:06:35,780 Au pretins că sunt făcând pași majori 903 01:06:35,813 --> 01:06:38,316 cu un nou medicament anti-îmbătrânire. 904 01:06:38,349 --> 01:06:40,318 Trebuiau să-l testeze pe oameni, 905 01:06:40,351 --> 01:06:42,320 departe de controlul FDA 906 01:06:42,353 --> 01:06:44,655 în Statele Unite. 907 01:06:44,688 --> 01:06:48,558 Au adus personal, pacienți, securitate, 908 01:06:48,592 --> 01:06:51,296 și liderii consiliului local și trebuia doar să mă asigur 909 01:06:51,329 --> 01:06:54,565 că totul a rămas departe de radar. 910 01:06:58,568 --> 01:07:00,904 Ne-au plătit. 911 01:07:00,938 --> 01:07:05,309 Au finanțat călătorii, și s-au asigurat că soția mea 912 01:07:05,342 --> 01:07:08,378 a primit cel mai bun tratament medical înainte ca ea să treacă mai departe. 913 01:07:08,411 --> 01:07:10,380 Dacă nu te deranjează redirecționare rapidă către piesa 914 01:07:10,414 --> 01:07:14,052 unde vin zombii în oraș, Cred că toți am aprecia. 915 01:07:14,085 --> 01:07:16,054 Au mințit. 916 01:07:16,086 --> 01:07:18,021 Medicamentul nu era gata. 917 01:07:18,054 --> 01:07:20,424 Nu ar fi trebuit să fie încercând-o pe oameni. 918 01:07:20,458 --> 01:07:22,593 Există efecte secundare oribile, 919 01:07:22,626 --> 01:07:24,461 si ei stiau nu am putut spune nimic, 920 01:07:24,494 --> 01:07:28,432 pentru că toți am fost complici. 921 01:07:28,465 --> 01:07:30,434 Cum ai putea permite asta, Kameo? 922 01:07:30,467 --> 01:07:33,103 Până ne-am dat seama ce făceau, 923 01:07:33,137 --> 01:07:36,407 au fost expediate toti pacientii si personalul. 924 01:07:36,440 --> 01:07:39,876 Dar în fundul minții mele, 925 01:07:39,909 --> 01:07:42,346 Știam că au scufundat nava. 926 01:07:42,380 --> 01:07:44,548 Când Hunter a legat barca pe fundul oceanului 927 01:07:44,581 --> 01:07:46,784 pentru a revoca, nu s-a negat 928 01:07:46,817 --> 01:07:50,088 la ce am fost o petrecere... 929 01:07:50,121 --> 01:07:51,956 ceea ce făcusem. 930 01:07:51,989 --> 01:07:54,858 Nu vezi jocul mai mare aici. 931 01:07:54,891 --> 01:07:56,760 Încercările chiar au funcționat. 932 01:07:56,793 --> 01:07:58,462 acei pacienti reacții oribile 933 01:07:58,496 --> 01:08:01,599 nu au fost efecte secundare. 934 01:08:01,632 --> 01:08:03,434 Erau efectele dorite. 935 01:08:03,467 --> 01:08:05,403 Așa că au dezvoltat un medicament asta ar arma 936 01:08:05,436 --> 01:08:07,004 o intreaga populatie? 937 01:08:07,036 --> 01:08:09,039 Una care s-ar autodistruge din interior? 938 01:08:09,072 --> 01:08:10,974 O armă biologică 939 01:08:11,007 --> 01:08:13,010 valoreaza mai mult pe piata neagra 940 01:08:13,042 --> 01:08:14,845 decât orice medicament anti-îmbătrânire. 941 01:08:21,152 --> 01:08:23,453 Haide. Să ne mișcăm. 942 01:08:23,487 --> 01:08:25,088 Merge. Merge! 943 01:08:26,689 --> 01:08:29,059 Am înțeles asta, băieți. 944 01:08:36,065 --> 01:08:37,769 Fugi! 945 01:08:37,801 --> 01:08:39,371 Fugi! 946 01:08:41,639 --> 01:08:43,673 Merge! Continuă! 947 01:09:03,860 --> 01:09:05,063 Haide. 948 01:09:31,488 --> 01:09:33,757 Tati, vino... 949 01:09:39,963 --> 01:09:41,565 - Cuțit pentru viespe? - Da. 950 01:09:41,599 --> 01:09:44,135 - Ai altul? - Ia-o pe asta. 951 01:09:44,167 --> 01:09:45,735 Nu ai destul jucarii deja? 952 01:09:45,769 --> 01:09:47,105 Nu. 953 01:09:55,679 --> 01:09:57,681 te iubesc. 954 01:10:01,185 --> 01:10:03,721 Ia geanta. Să mergem. 955 01:10:15,565 --> 01:10:17,201 Bine. 956 01:10:33,216 --> 01:10:35,519 În regulă. Să ajungem la asta. 957 01:10:35,552 --> 01:10:38,154 - Haide, Taani. - Voi ajunge din urmă. 958 01:11:21,903 --> 01:11:24,239 Bine, sună-mă dacă ai vreo problemă. 959 01:11:24,271 --> 01:11:28,710 Driscoll, ce zici de aceia mai sus la tine acasa? 960 01:11:28,743 --> 01:11:31,079 Nu credeai că am luat tot C4-ul cu mine, nu? 961 01:11:44,057 --> 01:11:47,194 Ray, ne vedem pe partea cealaltă. 962 01:11:47,228 --> 01:11:49,730 Și tu, frate. 963 01:12:01,141 --> 01:12:04,345 Hei, omule, chestia aia este stabilă? 964 01:12:04,378 --> 01:12:07,181 Stabil așa cum sunt. 965 01:12:07,215 --> 01:12:08,984 Pleacă din calea mea. 966 01:12:27,734 --> 01:12:29,203 - Oh! - Iată. 967 01:12:41,282 --> 01:12:43,284 Bine, siguranțele s-au ars când liniile coborau. 968 01:12:43,317 --> 01:12:45,787 Pot să fac doborât liniile electrice active din nou. 969 01:12:45,819 --> 01:12:48,288 O să folosesc acele bazine de maree pentru a finaliza circuitul. 970 01:12:48,322 --> 01:12:50,190 Apoi vom reseta întrerupătorul. 971 01:12:50,224 --> 01:12:51,926 Odată ce facem asta, puterea va curge. 972 01:12:51,958 --> 01:12:53,094 Va trebui să ne grăbim. 973 01:12:53,127 --> 01:12:54,195 Voi primi liniile în apă. Stai aici. 974 01:12:54,228 --> 01:12:57,164 Nu apăsați întrerupătorul acela pana iti spun eu. 975 01:12:57,198 --> 01:12:59,134 - Am înţeles? - Da. 976 01:13:11,311 --> 01:13:13,180 E timpul să dai cu piciorul în fund. 977 01:13:29,997 --> 01:13:32,901 Bine, lovește-l! 978 01:13:49,082 --> 01:13:51,819 Băieți, trebuie să ne grăbim. 979 01:13:51,853 --> 01:13:54,422 Se apropie. 980 01:13:57,125 --> 01:13:59,159 inca nu inteleg de ce trebuie să fiu acela 981 01:13:59,193 --> 01:14:01,262 pentru a asigura bombele la corabia scufundată. 982 01:14:01,295 --> 01:14:02,396 Pentru că trebuie să conduc chestia asta departe 983 01:14:02,430 --> 01:14:04,164 înainte ca detonatorul să se stingă. 984 01:14:04,198 --> 01:14:07,936 Acestea sunt lucrurile tale, iar eu nu sunt punând-o în apă. 985 01:14:07,969 --> 01:14:09,837 Bine, bine. 986 01:14:09,871 --> 01:14:12,006 Mă voi asigura că C4 se blochează pe barcă. 987 01:14:12,038 --> 01:14:13,373 Restul depinde de tine. 988 01:14:13,407 --> 01:14:15,377 Ah... Am înțeles. 989 01:14:17,444 --> 01:14:20,881 Nu știu de ce păstrez spunând „da” tuturor. 990 01:14:20,914 --> 01:14:23,952 Nici măcar nu-mi plac oamenii. 991 01:14:23,984 --> 01:14:26,954 Poate pentru că esti un fel de tip bun. 992 01:14:26,988 --> 01:14:29,224 Nu. 993 01:14:31,192 --> 01:14:33,895 Bine. A funcționat. 994 01:14:33,927 --> 01:14:35,162 Și acum avem pentru a lua zombi. 995 01:14:35,195 --> 01:14:36,965 Avem nevoie de momeală. 996 01:14:40,234 --> 01:14:41,936 Bine. 997 01:14:41,969 --> 01:14:43,304 Îi voi face pe Pied Piper să mă urmeze 998 01:14:43,337 --> 01:14:44,272 în bazinele de maree. 999 01:14:44,305 --> 01:14:45,539 Odată ce fac... 1000 01:14:45,573 --> 01:14:48,376 - O să tragem întrerupătorul. - Exact. 1001 01:15:00,421 --> 01:15:02,423 Hei! 1002 01:15:02,456 --> 01:15:05,460 Vino și ia-l! 1003 01:15:05,493 --> 01:15:08,296 Vino aici! 1004 01:15:08,328 --> 01:15:10,331 Haide! Vino să mă ia! 1005 01:15:15,336 --> 01:15:18,106 Aici! 1006 01:15:18,139 --> 01:15:21,309 Hei! Hei, aici! 1007 01:15:26,346 --> 01:15:29,817 Oh da. Vino și ia-l. 1008 01:15:29,850 --> 01:15:31,451 Haide! 1009 01:15:53,608 --> 01:15:56,244 Aruncă-mi C4 odată ce intru. 1010 01:15:56,277 --> 01:15:59,547 E timpul să te lupți cu nebunul cu nebunul. 1011 01:16:19,199 --> 01:16:22,369 Driscoll, ieși din apă! Mişcare! 1012 01:16:22,403 --> 01:16:24,271 Mişcare! 1013 01:16:24,305 --> 01:16:26,441 Mișcă-te, Driscoll! Mişcare! 1014 01:16:34,215 --> 01:16:36,516 Nu! Nu! 1015 01:16:44,324 --> 01:16:46,260 Du-te în față. 1016 01:17:21,462 --> 01:17:24,032 - Hunter are nevoie de ajutor. - Tu stai aici! 1017 01:17:24,064 --> 01:17:25,266 Atenție! 1018 01:17:30,637 --> 01:17:32,472 Haide. 1019 01:17:32,506 --> 01:17:34,309 Haide. 1020 01:19:02,063 --> 01:19:04,164 Acum! Aruncă comutatorul! 1021 01:19:04,198 --> 01:19:06,367 Bine. 1022 01:19:14,542 --> 01:19:16,745 Grabă. Sunt aproape. 1023 01:19:27,354 --> 01:19:28,556 Pune-ți vesta asta. 1024 01:19:28,588 --> 01:19:30,291 Intră în apă. 1025 01:19:30,323 --> 01:19:33,126 Nu se întâmplă. 1026 01:19:33,159 --> 01:19:34,228 - Taani! - Nu. 1027 01:19:34,261 --> 01:19:35,430 - Taani! - Nu! 1028 01:19:35,462 --> 01:19:37,164 Taani! 1029 01:19:39,332 --> 01:19:41,469 Uite, când ancora lovește fundul, 1030 01:19:41,502 --> 01:19:43,204 barca asta nu merge nicăieri. 1031 01:19:43,237 --> 01:19:45,472 Ideea ta? 1032 01:19:45,506 --> 01:19:47,240 Dacă tatăl tău a fost aici, 1033 01:19:47,274 --> 01:19:49,143 mi-ar lovi cu piciorul în fund dacă Nu te-am dat de pe barca mea, 1034 01:19:49,176 --> 01:19:50,344 așa că te dau de pe barca mea! 1035 01:19:50,377 --> 01:19:52,680 Bine. 1036 01:19:52,712 --> 01:19:54,481 Când intri în apă, ține vesta, 1037 01:19:54,515 --> 01:19:57,418 întinde-te pe spate și călărește pe val. 1038 01:19:59,319 --> 01:20:00,755 Ce zici de zombi? 1039 01:20:00,787 --> 01:20:02,722 Oh, nu-ți face griji pentru ei. 1040 01:20:02,756 --> 01:20:04,859 Ei nu au rugăciune. 1041 01:20:09,630 --> 01:20:11,399 Nu merge! 1042 01:20:24,578 --> 01:20:26,280 Haide. 1043 01:21:04,332 --> 01:21:06,670 mama! mama! 1044 01:21:06,703 --> 01:21:08,674 A funcționat. 1045 01:21:20,652 --> 01:21:22,787 Bună, Hunter. Este Ray. Intră. 1046 01:21:24,721 --> 01:21:27,658 Vânător? Hunter, copiezi? 1047 01:21:27,692 --> 01:21:30,127 Ray, le-am prins. Ce se întâmplă acolo? 1048 01:21:30,161 --> 01:21:32,663 E puțin cam dur aici, 1049 01:21:32,697 --> 01:21:34,866 dar sunt cam să-l prindă pe cel mare. 1050 01:22:08,832 --> 01:22:10,736 Oh, Doamne! 1051 01:22:11,969 --> 01:22:15,006 Haide, Hunter! 1052 01:22:16,974 --> 01:22:19,044 Oh, haide. 1053 01:23:21,872 --> 01:23:23,340 Oh, al meu... 1054 01:23:23,373 --> 01:23:25,276 Hei. 1055 01:23:25,309 --> 01:23:27,846 Nu credeam că ai reușit. 1056 01:23:30,915 --> 01:23:33,518 Se pare că avem majoritatea. 1057 01:23:37,522 --> 01:23:41,059 mama. Haide. 1058 01:23:41,091 --> 01:23:43,460 Taani? 1059 01:23:43,493 --> 01:23:45,796 - Te-am prins. - Ajutor. 1060 01:23:48,166 --> 01:23:50,468 Te simți bine? 1061 01:23:50,501 --> 01:23:52,904 E în regulă. 1062 01:23:52,937 --> 01:23:55,340 Aşezaţi-vă. 1063 01:23:55,372 --> 01:23:57,308 Dar Ray? 1064 01:24:04,415 --> 01:24:06,184 Vei fi bine. 1065 01:24:06,216 --> 01:24:09,520 Puțin învinețit, dar ai nevoie doar de odihnă. 1066 01:24:19,197 --> 01:24:22,033 Mai pleci? 1067 01:24:22,065 --> 01:24:24,234 Nu pe viața ta, Kenzie. 1068 01:24:24,268 --> 01:24:27,205 bine, pentru că încă îmi datorezi cina. 1069 01:24:27,237 --> 01:24:28,539 Și vin. 1070 01:24:28,572 --> 01:24:30,908 Și un film. 1071 01:24:30,942 --> 01:24:32,176 Altceva? 1072 01:24:42,220 --> 01:24:45,190 Era timpul. 1073 01:24:45,223 --> 01:24:47,225 In sfarsit. 1074 01:24:49,359 --> 01:24:51,563 Haide. 1075 01:24:58,135 --> 01:25:00,605 Ce vom face acum? 1076 01:25:00,638 --> 01:25:04,242 Orice am face, o facem împreună. 1077 01:25:21,742 --> 01:25:26,742 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org